HABÍA UNA VEZ...
EN CLEVELAND
- Eso da miedo. - Deja de tratar de agotarme.
Creo que estás obsesionada con el término " acosadora".
No comprendo cómo es que si tú te presentas a diario en mi museo...
durante dos semanas me convierte a mí en la acosadora...
cuando es obvio que el acosador eres tú.
Lo más importante que debes recordar- Dame la mano.
Estos últimos dos meses...
han sido verdaderamente los dos meses más felices...
de tu vida.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Aquí tiene. - Espere. Disculpe.
Me lleva el diablo.
Le repito que sin aceitunas...
y sigue trayéndolas, y es un problema porque-
- Odias las aceitunas. - ¡Las odio! Odio las aceitunas.
No te muevas. Yo me encargo.
Listo. Evité la crisis.
Por lo general, me asquearía completamente...
alguien que metiera los dedos en mi trago, pero tú, no tanto.
En realidad, le agrega cierto sabor a Melinda.
Pues, hacemos un buen equipo.
Sí, así es.
Voy a ir a retocarme el maquillaje.
Hazme un favor: si el camarero regresa...
¿podrías asegurarte de que no haya aceitunas en mi pastel?
Eso me gusta.
Spence. Spence. Bien, amigo, llegó la hora.
- ¿La hora de qué? - La hora de comprometerme.
Ibas a ponerlo en su helado, ¿te acuerdas?
Ah, sí, es cierto. Qué linda piedra.
Gracias.
Ay, caray.
Perdón. Estaba abarrotado. Tuve que pelearme por un espejo.
Aquí tienen. Un helado para el señor.
Y un pastel de chocolate para la señorita.
En realidad, creo que ella pidió el helado y yo pedí el pastel.
Sí. Entiendo.
Pues, Mel...
me alegra que me acosaras porque...
nunca había conocido a nadie como tú...
y sé que...
llevamos muy poco tiempo saliendo, pero...
siento como si llevara toda la vida...
de- de conocerte.
¿Estás masticándolo?
¡Ay, Dios mío! ¡Alabado sea Jesús!
¡Alabado sea Jesús!
¡Ay, Calvin! Sabía que lo harías.
Permíteme un segundo. Sólo quiero-
Sólo quiero buscar algo rápidamente.
Muy bien. Vuelvo enseguida.
- Voy a llamar a mi mamá. - Hola.
- Perdón. Creo que hubo un error. - ¡Mamá!
Me voy a casar, mamá.
¿Señorita? Perdón. Es mi anillo.
Espera, mamá.
¿Se le ofrece algo?
Sí.
Lo siento muchísimo, pero creo que el camarero...
le trajo el helado equivocado.
Verá, ése es el anillo de mi abuela.
Será mejor que se vaya a sentar allá antes de que mi prometido...
le dé una paliza.
Bien, ¿qué tal si les pago la cena?
¿Les parece? Sí. Pero necesito que me devuelva el anillo-
- ¡Ay! - Bien, nene, dale una paliza.
- Nena, lo que pasa es que- - Lo que pasa es que...
no llevo 17 años esperándote, hombrecito lastimero...
para dejar que este blancucho venga a arruinar mi compromiso.
O la das una paliza, Calvin...
o yo te doy una paliza a ti.
Sí. Tiene que irse.
- Bien. - ¿Mamá? Sí.
Bien, ¿qué tal esto?
Es hermoso. ¡Ladrón! ¡Auxilio!
¡Dame mi anillo!
Pues, no era exactamente lo que tenía planeado.
Mira. Sé que no llevamos mucho tiempo juntos...
pero ¿ves cuando algo te da una buena sensación...
y no quieres que acabe?
Bien, Romeo, díselo a tu compañero de celda.
Clancy. Dale un momento al muchacho.
- Gracias. - De nada.
Seré breve. Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Quieres...?
- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí, me casaré contigo.
Bien. Felicitaciones y todo eso.
Tienes derecho a guardar silencio.
Lo que digas será usado en tu contra en un tribunal.
Ya me voy.
Amigo, ¿me estás tomando el puto pelo?
" Felicitaciones" sería una respuesta más apropiada, Derek.
Llevas sólo dos meses saliendo con ella.
He tenido este herpes más tiempo.
Lo dice un sujeto que se ha casado tres veces.
¿No has aprendido nada de mí, amigo?
Soy un cuento con moraleja. SoyJesucristo. Sufrí por tus pecados.
Por favor, que sea un gas.
¡Sí, nene! ¡Tengan, perdedores!
Bien. Eso, sin lugar a dudas, no fue un gas.
Creo que esa zorra le da comida india sólo para fastidiarme.
Sí, hiciste popó. Sí.
¿Necesitan que los cambie?
Oye, ¿dónde...? ¿Dónde está Seth? Le toca.
Está buscando una bola. No tuvo tiempo para pasar a su casa por la suya.
Es una bolera. No es difícil hallar una bola.
¡Muy bien! ¡Me conformo!
Lo siento, muchachos. Estoy en la lista de discapacitados.
No hay una lista de discapacitados en la liga de bolos, amigo.
Ron, ¿cómo me abandonas con estos dos perdedores?
No abandono a nadie.
Que me case no quiere decir que no vendré a los bolos...
o que no iré a pescar o al festival semestral de pornografía deJason.
Nada cambiará.
Sí. Eso fue lo que pensé.
Si me disculpan, debo devolverle esta máquina de popó...
a su madre, la ramera cazadora de fortunas.
Oye, no olvides tu bola.
FELICITACIONES MELINDA Y RON
Estaba hablando con el alcalde...
y le sugerí la idea de hacer la recepción en la ópera.
¿Sabes, mamá? Nuestra idea era tener una boda pequeña, sencilla.
Por favor, Melinda. No somos amish.
Yo abro.
¡Ay, mi hermanita está comprometida!
Hola, hermosa.
- Hola, Todd. - Perdón. No oigo.
Siempre está trabajando.
Deja que te pregunte algo.
¿Está mal que quiera acostarme con mi cuñada?
Así es. Tengo que colgar.
- Amor. - ¿Sí?
¿Esto te recuerda cuando nosotros nos comprometimos?
- ¿Cómo olvidarlo? - Tengamos una segunda luna de miel.
En algún lugar romántico. Quizá podamos engendrar un bebé.
Oye, ahí está tu papá.
Hola. Abe.
¿Te sabes el chiste del jinete cachondo y el mozo venezolano?
No, pero ya me está gustando.
Es excelente.
Hola, muchachos.
Hablen en inglés, ¿eh? ¡En inglés!
Vayan a ver la tele, ¿sí?
- Son adorables. - Perdón.
Son del segundo matrimonio.
Mi ex, la nalga peluda, sólo deja que me hablen en mandarín.
- Sí. - En fin-
- Felicitaciones. - Gracias.
Permíteme.
Claro.
¿Cómo está mi nena?
Mi mamá me está matando con tonterías de la boda.
Creo que no aguantaré un año de todo eso.
Pues, podríamos fugarnos, claro está.
Entonces, nos mataría a los dos.
¿Qué haces?
El amor.
Nene, estamos en la despensa.
Es un buen argumento.
¿Qué haces? Ay, Dios mío.
El ascensor del sexo. Tilín.
Qué tonto eres.
Oye. ¿No podrías comprar tus comestibles, amigo?
Si las Místicas cubrieran la diferencia de puntos, podría hacerlo.
¿Las Místicas? ¿Le apuestas al basquetbol femenil?
Vaya, hola.
Hola. SoyJudith. Trabajo con Mel.
Hola,Judith. SoyJason.
Soy el mejor amigo de Ron... desde la niñez.
Sí. Y él es Seth, su compañero de cuarto en la universidad.
Y él es Derek. Fue su jefe. Sí.
- ¿Todos se dedican a las finanzas? - Yo me dedico a probar productos.
Derek, ¿aún trabajas con Ron?
No. Dejé esa empresa hace un tiempo...
pero aún me dedico a las finanzas, ya sabes.
CAMBIAMOS CHEQUES Ella traía un desodorante ambiental en las bragas. Tengo que colgar.
- ¿A qué te dedicas tú? - Me dedico a la publicidad.
¡COLCHONES!
- Sí. - ¿A la publicidad?
- Eso parece emocionante. - Lo es. Sí, lo es.
¿Sabes,Judith? Eres amiga de Mel y yo soy amigo de Ron...
así que se me ocurre que deberíamos reunirnos.
Ya sabes, quizá a comer una pizza, a tener sexo.
¿No? ¿No te gusta la pizza?
En serio, ¿a quién no le gusta la pizza?
Oigan. Todos escuchen.
No sé cómo decir esto, pero...
Mel y yo no podemos coincidir en los colores de la boda...
así que vamos a terminar.
Lo sentimos mucho. Conduzcan con precaución.
¡Sí! Bienvenido, amigo.
Estaba bromeando.
Perdón, Mel.
- No pasa nada. - En fin.
Hace dos meses...
entré en el Museo de Arte Moderno de Cleveland.
Andaba perdido, desde luego, pero luego...
vi la mejor exposición que había en el antro: Mel.
Sé que dos meses es poquísimo tiempo como para comprometerse...
pero, francamente, estaba listo para proponerle matrimonio el primer día.
Huelga decir que...
cuando Mel me propuso matrimonio, le dije que sí.
No quise que cambiara de opinión, así que fijamos la fecha.
El 31 de mayo, dentro de un mes...
quedan invitados a nuestra barra libre.
Y también habrá una boda, pero ya saben-
Vamos a embriagarnos.
Oye, Derek.
¿Por qué tu hijo hace del dos en esa planta?
¡Cielos! ¡Alto!
Abe, vi las cifras de los últimos trimestres.
Creo que tenemos peso muerto. Mira.
Mira esto.
- Hola, muchachos. - Ron, pasa.
- Abe, te gusta el whisky, ¿cierto? - Por supuesto.
Bien, te traje algo.
¿Qué tenemos aquí?
Ah, qué delicia. ¿Qué es?
Jameson, Reserva Privada, 30 años.
Tengo sangre irlandesa, apoyo a la patria. Te traje una botella.
¿Eres irlandés? Mi madre es de Galway.
Caray, será fantástico tener más sangre irlandesa en la familia.
Todd es inglés, pero tratamos de no pensar en eso.
- ¿Te gustan los cubanos? - Sí.
- Gracias. - Por lo que tengo entendido, Ron...
sabes de cifras.
Sí, señor. Soy asesor financiero.
Yo empecé con cifras.
En realidad, me recuerdas al hombre que fui de joven.
Siempre nos hacen falta hombres de cifras en la empresa.
Ahora está plagada de demasiados malditos abogados.
Sin ánimo de ofender, Todd.
Después de todo, es un negocio familiar.
Gracias, señor. Es un ofrecimiento muy generoso.
No, no. Abe. Dime Abe.
Parece que necesitas llenar tu vaso. Todd.
- ¿Sí, señor? - Vamos a buscar esa botella.
Encárgate de eso, ¿quieres?
Ron, ¿te sabes el chiste del jinete cachondo y el mozo venezolano?
No, pero parece doloroso.
Han sido dos meses geniales...
y puedo decir sinceramente que Uds. son los mejores internos...
que hemos tenido.
Por desgracia, sólo podemos contratar a uno.
Por eso, ¡que el mejor interno gane!
¡BOXEO DE I NTERNOS!
¡Acércate, Maxie! ¡Acércate!
¡Enójate! ¡Enójate!
Ay, eso no es bueno. Hola.
Ronny, habla Todd.
Hola, Todd. ¿Qué ocurre?
Una cosita llamada despedida de soltero. Entonces, ¿cuál es el plan?
No lo sé.
A mis amigos les encantan los martes de bailes privados dobles en Spanky's.
Escucha, Ron, es tu última juerga.
Tenemos que hacer algo con estilo.
Se me ocurre que volemos a algún lugar cálido.
Donde los tragos tienen sombrillitas, los hoteles son de cinco estrellas...
y la vagina fluye como el agua.
Agua dulce y pegajosa.
Parece genial, pero algunos de los muchachos no tienen dinero.
Para eso es la tarjeta de la empresa.
Como dijo Abe, es un negocio familiar.
Qué generoso de tu parte, pero no puedo permitir que pagues.
Mira, me da mucho gusto que vayas a casarte con Mel.
Digo, siempre quise un hermano...
pero, por desgracia, mi madre murió cuando yo era muy pequeño.
Mira, sé que no somos parientes ni nada...
pero sería un honor para mí que me permitieras...
hacerle a mi concuño su despedida de soltero.
Desde luego, Todd. Sí. Por supuesto.
Fabuloso.
Escucha, probablemente te convendría dormir, concuño...
porque lo necesitarás.
Caray, Todd, siento mucho lo de tu mamá. No lo sabía.
Billy, ¿eres un retrasado mental de mierda?
No está muerta. Está en Phoenix...
con su segundo esposo y sus terceros senos.
- Lo lamento. - Sí. Laméntalo.
Mira.
Necesito que lo investigues. Ron Simmons.
Quiero saber todo de él, hasta el último detalle.
Todos tenemos una debilidad, Billy, y quiero saber cuál es la suya.
El viejo se jubilará pronto. Sigo yo en la línea de sucesión.
No llevo tres años acostándome con su hija horripilante...
para que el consentido llegue y me lo arrebate.
Lamentablemente, Billy...
no creo que esta unión vaya a llegar al altar.
¡Vamos! Sigo sobrio.
Por favor. Las chicas no van a tener sexo solas.
- Hola, Mel. - Hola, muchachos.
Te quiero, muñeca. Nos vemos pronto.
¿Para qué es eso?
Hay que pagarle al novio un baile privado.
Elige a alguien sensual.
¿Ves? Por eso me voy a casar contigo.
Ay, mierda. Es mi primera esposa. ¡Vámonos! ¡Vámonos!
Te quiero.
¡Acelera! ¡Anda, acelera!
Por poco lo logras, imbécil.
Te toca pasar el fin de semana con tu hijo. ¿Lo recuerdas?
Oye, es la despedida de soltero de Ron.
Es tu problema, ¡sesos de mierda!
Ron, felicitaciones.
El matrimonio es algo bello y me da mucho gusto por ti.
Idiota.
Gracias, Irene.
Lamento que no vayas a poder ir. Qué nefasto.
Súbete a la camioneta, Ron. Tictac.
Sí voy a ir. No hay dicha en mi vida.
Sólo hay trabajo, pagos de pensión alimenticia y el cuidado de los niños.
Si creen que me perderé un fin de semana de disipación, están muy equivocados.
El no puede ir con nosotros. Es una despedida, no fiesta infantil.
Un momento. ¿Este?
¿Este es el avión de tu futuro suegro, amigo?
Bien hecho, " Federline".
¿Todd costeará el fin de semana entero?
Supongo.
Sospecho que es gay, amigo.
No tenemos que acostarnos con él, ¿o sí?
No me voy a acostar con tu concuño, Ron.
Qué imbécil.
¡Mis amigazos!
¿Qué les parece esto?
Muchachos, él es Todd. Todd, los muchachos.
Señores. Hagámoslo.
- Vaya suéter. El morado está de moda. - Pido adelante.
¿Y el niño?
No te preocupes. Es el maduro.
Perfecto.
Caray.
¿Qué? ¿Qué?
Bien, escuchen. Siénten- ¿Por qué no traes pantalones?
En fin, miren. Vendrán un par de sobrecargos.
Hablarán de las medidas de seguridad. Nada importante.
Fenomenal.
Señoritas.
- Hola, muchachos. Soy Mandy. - Yyo soy Sandy.
Yyo estoy erguido y en mi lugar.
¡Sí!
Les serviremos hasta el soleado estado de Florida.
Yyo tengo dos millones de millas de viajero frecuente. ¡Sí!
Oye, Derek. Tu crío.
Caray. Esperen.
Ven, " Melvoid". Andando.
Papá, soy Tommy, idiota.
Ve a la cabina a ver al capitán Larry.
- No quiero ir. - Con el Cap. Larry.
No olvides limpiarte el trasero.
En caso de un amerizaje...
encontrarán dispositivos de flotación a bordo de la nave.
Dime, Billy.
Te reservé la suite y revisé que el bar estuviera lleno.
- ¿Y el decorado del cuarto? - Me voy a encargar de eso ahora.
ALBERGUE JUVENIL
Anden, muchachos. Déjenme salir.
Usted, señor, sabe viajar.
Pues, sólo lo mejor para mi concuño.
Muy bien.
A propósito, ¿has estado con dos chicas al mismo tiempo?
Lamentablemente, no. ¿Tú sí?
Claro, o no estaría casado.
No puedo dejar que mi concuño se case hasta que aproveche la oportunidad...
y resulta que sé de muy buena fuente...
que Sandy y Mandy son... moralmente flexibles.
Y eso me encanta de ellas.
En serio, pero...
creo que este fin de semana sólo quiero estar con ustedes...
emborracharme y quizá hacerme en los pantalones.
Soy tradicionalista.
Bien. ¿Sabes?
Voy a pasar por alto este acto de Niño Explorador por ahora.
Deja que te diga algo.
Mi lema en los negocios y en la vida...
es " los cojones contra la pared": a toda máquina.
Lo que distingue a una buena despedida...
es que el soltero tenga sexo pronto y a menudo.
YTodd sólo hace las mejores despedidas de soltero.
Señoritas, den lo peor de Uds.
Estoy bien. Realmente no quiero un baile privado. Estoy bien.
Espera. ¿Un poco de desinfectante primero? Dos chorritos.
Cállate, antigérmenes.
¡Ay, Dios santo!
- Adiós. - Bien. Muy bien.
Gracias, señoritas.
¡Sí! Lo vacié.
Te veré en Internet.
Nos vemos en el regreso.
Nos vemos. Gracias.
- ¿Estás bien? - Así se hace.
Un minuto en Miami y dos brazos rotos. Ese es nuestro Seth.
Nos va a ayudar con las festividades este fin de semana.
CONVENCION DE ASA - ¿Qué tal? - Vamos a ver.
Vamos. Izquierda, derecha.
- Bienvenidos a la suite presidencial. - Caray.
HUELE MI DEDO
Ay, Dios. ¿Realmente me dejan entrar aquí?
Miren esto.
Metan mis cojones en champán, porque estoy en el cielo.
Superior, Todd.
Caray, Ron, quizá me acueste con tu concuño después de todo.
Pues, gracias por la imagen.
Caray.
- ¿Estás bien, Seth? - Sí.
Bien, amigo. Este lugar es asombroso. Gracias.
Sólo lo mejor. Hay una parada más en la visita guiada.
Sí.
Señores, saluden a mis amiguitas.
¡Hola!
Hola, muchachos.
¡Que viva Hitler!
Voy a ir al baño.
¿Qué intentas hacer? ¿Matarme?
- Hola. - A un lado.
- ¿Qué tenemos aquí? - Bien.
- Hay una cámara en todos los cuartos. - Perfecto.
Si él tiene una erección siquiera, lo grabaremos.
Sí.
En serio, la alemana dijo algo de Hitler.
Tengo olvidado el alemán, pero sé que dijo:
" Que viva Hitler".
¿Seth? Relájate, amigo. Que te den un masaje.
Hablo en serio. Como el único judío aquí...
siento que es mi responsabilidad preocuparme...
de que nuestras compañeras puedan ser nazis.
Se me ocurre algo.
Si consideran siquiera invadir Polonia, le avisaremos a alguien.
Muy bien, Ronny. Es hora de la ginebra con agua tónica.
Dispara.
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
No me molesta tu sexualidad, D. Simplemente yo no le hago a eso.
El que te pida que me pongas filtro solar no quiere decir que seas gay.
Es como si me pidieras que te masturbara.
- Qué enfermedad la tuya. - Oye.
Huele a salchichas de coctel.
¿Qué?
Eureka.
¡BIENVENIDOS! COCTEL DE ASA
¿Qué haces? Ni siquiera sabes qué es " ASA".
Es Sociedad de Servidores Ambulantes o algo así.
Habla sobre las ventas, las metas, sobre lo que Tony Robbins hablaría.
HOLA. YO SOY...
¿Por qué yo soy " Tubbs"?
Porque usted, señor, no es ningún " Crockett".
" CURACION Y AFIRMACION" Francamente, el venir me tenía nerviosa.
Cuando propusimos un retiro de Adictos al Sexo Anónimos, no nos creyeron.
" ¿Por qué no lo llaman 'orgía'? ".
No, ya verás. Estos retiros ofrecen un ambiente de mucho apoyo...
donde podemos concentrarnos en sanar y en tomar la senda a la recuperación.
Este fin de semana, ni se te ocurrirá pensar en el sexo.
No me canso de-
- ¿Te gustan las armas, abuelo? - ¿Qué es eso?
El mejor día de mi vida fue cuando me dieron mi ficha de los 10 años.
Bienvenido. Soy Sue Hoover, presidenta de la sección sureste.
Mucho gusto en conocerte, Sue. En conocerlas.
¿De qué sección eres tú, Tubbs? ¿Es tu nombre de pila?
En realidad, es su apellido.
Sí, yo soy Sonny y él es Rico, mi socio.
Sí. Y somos de la sección del centro.
- Bienvenidos, Sonny y Rico. - Sí.
¿Cuánto hace que están en el programa?
- No mucho. - Lo dirás por ti, Rico...
porque yo soy miembro desde hace como 20 años.
- ¿Veinte años? Santo cielo. - Sí.
- Caray. - Sí, empecé muy joven.
Mi abuelo era miembro y empezó a enseñarme a temprana edad.
Cuidado, Suzy Q
Esas cosas tienen su chiste. Ten cuidado.
Entre mi abuelito y los Exploradores, nací para pertenecer a ASA.
¿Los Niños Exploradores?
Ah, sí. Hice muchos trabajitos ahí.
Los árboles de Navidad en invierno...
y las visitas a domicilio en verano- Lo que fuera necesario.
Mi supervisor en los Exploradores dijo que yo había sido el mejor.
- Estoy bien. - ¿Sí?
Bien, no aburramos a esta gente linda...
con experiencias de la niñez, Sonny.
Oye, Rico, ¿no es ése tu hijo?
No todas se sienten cómodas con un " vaginacólogo"...
pero tengo muchas, pero muchas pacientes satisfechas.
Estoy dando citas.
¡Ven!
Dime, Betty.
¿Te gustaría ir a beber una copa?
¿Hablar del trabajo? Siempre me son útiles los consejos sobre mi técnica.
¿De acuerdo?
Caray.
Necesito llamar a mi mentora.
Muchachos, vámonos. Las desnudistas están envejeciendo.
¡Hola!
Betty, ¿qué pasa?
Nada. De veras disfruté hablar contigo hace rato.
¿Sí? Genial. Sí.
Quizá deberíamos pasarla juntos, ¿entiendes?
¿Comer una pizza, tener sexo?
Creí que nunca me lo pedirías.
- ¿Cómo dices? - Bueno, no como pizza, pero da igual.
APOYO A LAS MAMAS SOLTERAS
Señores, luego nos vemos.
Esa frase nunca ha dado resultado. Digo,jamás.
Me voy a poner furioso si ella no lo asesina...
o al menos le extrae un riñón.
ORO PURO PLAYA NORTE DE MIAMI, FLORIDA
Ese poste debe estar lleno de ladillas, herpes y sabrá Dios qué más.
Qué bueno que retiré todo el dinero de mi pensión.
Señores, este reservado es nuestro.
Vamos.
Disculpen, señoritas.
Odio interrumpir este consenso, pero tengo una pregunta de trabajo.
¿Quién quiere ganarse 10000 dólares por 5 minutos de trabajo?
Atrás, atrás. Sí. Eso es. Eso es.
¡Sí!
Ve a tu lugar.
El héroe conquistador regresó.
Sí.
- No te tardaste mucho. - Créeme, amigo.
Ella no podía soportar más. La maté al estilo de los ninjas.
- ¿Ah, sí? ¿Rápido y en silencio? - Bien que lo sabes. Sí.
Miren. Esa chica es idéntica a Nancy Reagan cuando era joven.
¿Y?
Siempre quise joderme a Nancy Reagan. ¡Sí!
A mí siempre me gustó Geraldine Ferraro.
- Muy sexi. - Ven, soltero.
Tienes una cita en la sala para vips.
Va a la sala para vips. Ay, Dios mío.
Eres muy ágil.
Ahorra tus energías. Las necesitarás.
Caray.
Tengo que casarme más a menudo.
Oye. Oye.
Quizá ese cinturón debería quedarse abrochado. ¿No?
¡Robin! Te llama tu mamá.
- Tu abuela tuvo un infarto. - ¿Mi abuelita?
Ajá.
Ay, Dios mío. Eso es horrible.
No irás a ningún lado, nene.
Oye. Es una cremallera.
Eso sucede ahora.
¡Oye, quítate! Es mío.
- Podrías compartirlo. - ¿Qué? ¿Qué? Ay, Señor.
- Ya fue suficiente. Es mi pierna. - ¡Puta de mierda!
Mierda. Vamos, muchachos.
Quítatele de encima.
¡Oye!
¡Sí! ¡Pelea de desnudistas!
¡Quítate! ¡Quítate!
¿Qué le pasa a Todd? ¿Quiere conseguirme sexo o matarme?
- Hay peores maneras de morir. - Sí.
La chica del rincón me hace señas...
como si fuera el receptorJohnny Bench.
Le presta más atención a la pelusa que flota que a ti.
Bien, vamos a concentrarnos en lo básico.
- ¿Estás listo para el matrimonio, Ron? - Eso creo. Sí.
¿Para despedirte de las mamadas? Porque es lo primero que pierdes.
Las casadas no dan mamadas. Es cosa del sindicato.
Y lo siguiente que pierdes son los deportes que adoras.
- A Mel le gustan los deportes. - No. No.
Fingen que les gustan los deportes...
igual que nosotros fingimos que nos gusta hablar con ellas.
El único deporte que tendrás cuando estés casado...
es el béisbol infantil.
He visto eso y, créeme, Ron...
la mayoría de esos niños son jodidamente nefastos, ¿sí?
Y para cuando te quiten lo último...
que te da cierto placer, el alcohol...
habrás olvidado lo que es la felicidad.
Así que deambulas...
vacío, como una sombra del hombre que fuiste.
Y es entonces cuando te abandonan, Ron.
Porque dicen: "No eres el hombre con el que me casé".
Pues, no me digas.
Gracias por jugar. Toma un regalo de despedida.
Pagos de alimentos y de pensión hasta por el culo.
Y eso es el matrimonio, Ron.
¿Estás listo para eso?
Voy a orinar.
- ¿Sí? - Sí.
Necesito unas pastillas.
- Por Dios. Deja que te ayude con eso. - Gracias.
Que ni se te ocurra nada. No te limpiaré el trasero después.
Mi amiga la codeína.
- Muy bien. ¿Dos para mí, una para ti? - No. La necesito.
Un momento. ¿Puedes beber cuando tomas eso?
- Es mejor cuando bebes. - No va a pasar nada con una cerveza.
Por favor. El matrimonio es anticuado, Ron.
No lo necesitamos.
Nunca debimos darle a la mujer el derecho al voto.
Muy bien, se acabó.
Vamos a tomarlo con calma.
Ha sido una noche larga con eso de la violación en grupo.
Dios. Voy a llevar al Bello Durmiente a su cuarto.
- Andando. - Tengo que ir a la fiesta en el jardín.
Bien, cuidado. Cuidado.
Bien. Es bueno para la salud.
¿Vienen o qué?
No, voy a quedarme aquí.
Esa chica de allá me ruega que se lo haga.
No me lo voy a perder.
¿Por qué ibas a hacerlo?
FUTBOL DE CLEVELAND
- Hola. - Hola.
Tuvo un día un poco largo.
Hace rato que debería estar durmiendo.
Sí. Lo siento. Ven, amigo.
Eso es. Ay, cielos.
Dime, ¿quieres tomarles una foto...
o te doy un papel para que puedas bosquejarlos?
- Tómales una foto. - Ay, no. Perdón.
Soy de Cleveland y veía tu camiseta. ¿Te gustan los Cafés?
Mi papá es de Cleveland y me lavó el cerebro a temprana edad.
También me gustan los Cavaliers, pero me parten el alma.
Anda, LeBron. Haz menos anuncios y más tiros libres.
¡Anda, LeBron!
- Eres admiradora de Cleveland. - Es mi maldición.
El me está babeando...
así que será mejor que me vaya, pero me dio mucho gusto conocerte.
Igualmente.
Muy bien. Anda, príncipe.
Adiós, LeBron.
Hola, habla Mel. Deja un recado. Te llamaré más tarde.
Hola, nena. Sólo llamé para saludarte.
Te extraño.
Llámame cuando puedas.
Luego hablamos. Te quiero. Adiós.
Los cojones contra la pared, Ron.
Sí, ¿saben? Creo que prefiero dormir en el sofá.
Auf Wiedersehen, señoritas.
¿Qué le pasa a ese fulano?
¿Quién se aleja de eso?
- Despierta, despierta, D. - Totopos con carne y queso.
Buenos días, señoritas.
Ahí está mi libro.
Puse un plátano en- Estaba-
Ay, Dios.
No sólo leía el manifiesto de Hitler, ¿de acuerdo?
Lo subrayaba. Esas chicas son nazis.
Pues, quizá, pero son nazis sensuales. "Nazinsuales".
¿Qué carajos pasa?
- Oigan. ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué?
Esto. ¿Qué es esto?
- Es tu alianza. - ¿Qué cosa?
Tu alianza. Te casaste anoche. ¿No te acuerdas?
¿Qué?
Sí. Después de que partieron, él fue a hablar con la golfa del bar...
y congeniaron.
Fueron a beber, a bailar.
Y muy pronto, estábamos en una capilla en Boca. Fui tu padrino.
¿Mi padrino? ¿Dejaste que me casara con ella? ¿Qué carajos pasa?
Fue un honor que me lo pidieras, amigo.
Bien, muchachos.
Me jugaron una broma.
- Me estás tomando el pelo, ¿cierto? - No.
He estado esperando para enseñarte tu certificado de matrimonio.
Sí. Sí. Pudiste haber hecho esto en Kinko's.
En dos minutos. Qué chistoso.
Y también está el video.
¡Me voy a casar.!
Estoy enamorado de Sonia Hernández.
¿Quién es Sonia Hernández?
- Tu nueva madrastra. - ¿En serio? ¿De nuevo?
Papá, dime que es una broma.
Mira, no recuerdo qué sucedió.
¿No lo recuerdas? ¿Qué te pasa?
- Espera, aún soy tu padre. - ¿Estás seguro?
Porque a veces no sé quién es el adulto y quién es el niño.
Muchas gracias, imbécil.
GUIA PARA NOVIAS
¡Despedida de soltera sorpresa!
Gracias. Hola.
¿Sabes qué me encanta del golf, Ron?
- ¿Qué cosa, Todd? - Tiene mucho en común con las mujeres.
Digo, los mejores campos, los más hermosos del mundo...
y también los más caros y los más difíciles.
Nos gusta divertirnos con uno de tercera de vez en cuando.
Siempre y cuando los amigos no nos vean.
La belleza del golf es la variedad.
No querrás jugar el mismo hoyo todos los días.
Incluso si juegas en los de atrás.
Pues, eso es-
Eso es hermoso, Todd, pero creo que yo prefiero sólo un hoyo.
A mí me gusta tener tres hoyos. NO SE VA A LAMER SOLO
Claro.
¿Qué tal si lo hacemos interesante? Quinientos por cabeza.
¿Qué tal si lo dejamos en 100?
- Con las reglas de Kennedy. - ¿Cuáles son?
Las de Ted Kennedy. ¿Está bien? Sí.
Si pierden en un hoyo, beben. Si la lanzan a la arena, beben.
Si Seth no le pega a la pelota, todos bebemos.
- Yo ni siquiera quiero jugar. - Lo harás.
Jugamos en el minigolf. Las mismas reglas se aplicarán aquí.
Me parece razonable. Yjugaremos según las reglas de Todd.
¿Cuáles son?
Golf de prendas. Con un hoyo perdido, pierden una prenda.
Te dije que era homosexual. Anda, págame.
Nosotros no. Los cadis.
¿Y eso te hace menos gay?
Ellas son nuestras cadis.
Hola, muchachos.
Ashley no pudo venir, pero vendrá su hermana.
Aquí viene.
Lamento llegar tarde. Los juanetes me están matando.
- Yo la pido a ella. - Ella es mía.
Este día se pone cada vez mejor.
Sí.
No puedo. ¡No!
Ay, Dios.
Bebe.
- Lo vacié. - Ay, sí.
- ¡Cuidado! - Regresa. Regresa.
Falla. Falla. Falla.
Torpe. Torpe.
Ay, sí. Ese es mi amigo.
A ver si entiendo, Ron. ¿Tu cadi, la extremadamente sexi...
te pidió que jugaras un hoyo 19 y dijiste que no?
Te revisaré los cojones a ver si eres gay.
¿Estás remotamente familiarizado con la monogamia?
- ¡No! - Bien, escuchen.
Esta noche tengo planeado algo especial.
Iremos a la fiesta más grande en la playa.
Regresaremos aquí y beberemos toda la noche.
¿Les parece? Que descansen.
Pondremos los cojones contra la pared.
- ¿Seth se encuentra bien? - Está bien.
Yo, por otro lado, hice demasiado ejercicio.
¿Quieres?
Muy bien. Miedosa.
Oye.
¿Pueden creer esto? Aquí hay como doce hojas de Hernández.
¿En Miami? Impresionante.
Esto haremos: si cada uno de nosotros llama a 75, funcionará-
Un momento. ¿Dónde está Tommy?
¿Hola? ¿Sonny?
- Hola. - Hola.
Ella es Shawna.
Hola.
¿Crees que puedes atenderla como me atendiste a mí?
¿El Papa caga en el bosque? Un segundo.
Bien. ¿Perdieron una apuesta o algo así?
El asistente de papá.
ASPI RI NA Cuidado, señoritas. Aquí voy.
Tu amigo es asombroso.
Don Asombroso volvió.
Muy bien. Luego nos vemos, muchachos.
Oye, dame la guía telefónica. Yo te ayudo.
DESPEDIDA DE SOLTERA ¡ABRAN PASO!
BAR
CHUPADA POR UN DOLAR
Autumn, ¿podemos hacerlo esta noche en un club o algo así?
Ellos no están aquí para participar en los juegos de una soltera.
Están aquí para empeorar su problema con el alcohol.
Tengo todo preparado.
Si cambias las cosas, todo se arruinará...
y no llegaremos a casa a tiempo para tu sorpresa-
Bien. Bien.
Disculpe. Hola. Hola.
Es mi despedida de soltera y yo sólo quería saber...
si le gustaría pagar un dólar...
para chupar un caramelo de mi camiseta.
Toma diez, pero déjame en paz, carajo.
Qué lindo tiro, hijo.
Hola, Tommy, soy yo de nuevo.
Mira. Quiero disculparme por lo de esta mañana.
No es culpa tuya que tu papá la cague siempre.
Sólo llámame cuando puedas. Estoy preocupado por ti y...
te quiero, ¿de acuerdo?
Bien. Adiós.
¡Oye, hombre! ¿Nos ayudas?
- ¿Qué demonios te pasa? - Desperdicié una cerveza.
Hola. ¿Me das un Jameson con hielo, por favor?
¿Fue un día difícil?
¡Vaya! La chica de los Cafés.
- ¿Vives en este bar? - Prácticamente.
Tony hace los mejores mojitos en la Playa Sur.
Y, por cierto, soy Eva.
Hola. Soy Ron.
Dime, Ron, ¿qué hay?
Vine a mi despedida de soltero.
¿Tu despedida de soltero? Ay, bueno.
Qué tristeza. Me parecías guapo.
Gracias. Me siento halagado.
Calma, vaquero. Te estoy tomando el pelo.
¿Ves? Estoy comprometida también.
Dios, ¿todos en Cleveland son tan crédulos?
Han hecho estudios. Sí. Sí.
Dime, ¿cuándo es tu gran día?
Empezamos a salir hace apenas un año.
Entre Tony, tú y yo, no tengo mucha prisa que digamos.
No quiero cometer un error que lamente toda la vida. ¿Entiendes?
Tony, ¿me das otro, por favor?
¡No me mates!
Estoy bien. Estoy bien.
No estoy bien.
Necesito mi- ¿Dónde está mi medicamento?
Creo que el gordito se lo llevó.
Eso es fenomenal.
ASPI RI NA Quizá esto te ayude.
Gracias.
Pues, tienes una muy linda-
Tienes una voz muy linda. ¿Qué canción cantabas?
Es la canción que cantaba cuando era niña...
con Adolfo, mi bisabuelo.
Estoy bien. ¿Cuál abuelo?
Adolfo, mi bisabuelo.
- Es muy lindo. Vive en América del Sur. - Sí, no lo dudo.
Me llama todas las semanas.
Y quiere que estudie arte como lo hizo él en Viena.
- Arte. Qué divertido. - Sí.
- Pero no estoy interesada en el arte. - No.
Me gusta la política.
¿Puedes darme, tal vez, todo el frasco?
¿Dos meses? Entiendo lo que quiere decir tu amigo.
¿Y si ella resulta ser una asesina en serie?
Una vez salí con alguien seis meses. Resultó ser gay.
- Quizá tú lo hiciste gay. - Sí lo hice gay.
Lo aventajaba en el campo de práctica de golf por 50 metros.
- Mariquita. - También juegas al golf, ¿eh?
Muy bien. Yo también me habría vuelto gay por ti.
Bueno, no sin eso del hombre- Tú me entiendes.
Bien, señor, los halagos te conseguirán otro trago.
Espera. No, no puedo. No puedo. Tengo que ir...
a ese espectáculo que harán en la playa.
Bien. Déjame. Tengo a Tony.
Entonces, tienes el mundo.
Oye, ¿por qué no vas conmigo?
No creo que una chica deba ser parte de tu despedida.
Vamos. Hay alcohol gratis y adolescentes ebrios de vacaciones.
¿Qué más podrías pedirle a una noche?
Y podemos hablar de centros de mesa y de vestidos de damas de honor.
Me convenciste con " alcohol gratis".
- Nos vemos allá, Ron de Cleveland. - Bien.
Oye, Seth. ¿Qué pasa?
¿Lograste encontrar a Tom?
Bueno. ¿Te sientes bien, Seth?
No. No estoy nada bien. ¿De acuerdo?
Necesitaba mi medicamento yJason lo tomó.
Así que la nieta de Hitler me dio unas de estas aspirinas.
Pero todo me sigue doliendo y tengo esto.
¿Se debe doblar así?
Santo brazo de bebé.
Es culpa tuya.
¿Por qué es culpa mía?
Porque tomaste mi codeína y yo tomé un montón de tu Viagra.
No es Viagra, capitán Garfio. Es XL Equino.
Un momento. ¿Qué es XL Equino?
Es para erecciones de caballos, de un sitio veterinario.
- ¿Sí? - Es extraordinario.
Dame el sitio.
¡Estaban en un frasco de aspirinas, imbécil degenerado!
- Discúlpame por obrar con discreción. - ¿Obrar con discreción?
No se me ocurren dos palabras que tengan menos en común contigo...
¡que " obrar" y " discreción"!
Ay. Eso dolió, Seth.
¡Te daré algo que te duela, hijo de puta! ¡Ven!
¡Muy bien, muy bien! Seth, alto. Alto.
¡El pene flácido! El pene flácido.
Lamento interrumpir... sea lo que sea.
La fiesta comienza dentro de 10 minutos.
Entonces, ojalá pudieran... terminar pronto.
Seth, creo que deberías- deberías ir a...
ya sabes, encargarte de tu... problemita.
- ¿Sí? ¿Ah, sí? - Bien, ya sé.
Simplemente llamaremos a una prostituta.
No dejaré que una prostituta enferma me toque ahí abajo.
Conseguiremos a una prostituta limpia que te toque ahí abajo.
Olvídenlo, muchachos. ¿De acuerdo? Olvídenlo.
¿Son pantalones a la pantorrilla?
No lo son. Los pantalones a la pantorrilla son para mujeres.
¿Son pantalones a la " hombredilla"?
No. Miren, son pantalones cortos, ¿de acuerdo?
Son muy populares en Europa.
Sí, George Michael también es muy popular en Europa.
¿Has pensado en usar una cadenita para el tobillo?
- ¿Va a bajar pronto? - Sí. Bajará en un momento.
Sé delicada.
Aquí tienen, señoritas.
Gracias, Flora.
¿Qué hacemos aquí? No es que me queje...
pero la probabilidad de que me vomite encima...
un alcohólico disminuyó significativamente.
Por cierto, ¿dónde está mamá?
Está tomando una de sus siestas.
¿Quién será?
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
Ay, no. Parece que tenemos algún tipo de fuga de agua.
Llegó el plomero.
Disculpen. Tengo entendido que hay problemas con la plomería.
Quizá tenga que sacar mi herramienta especial para esto.
No te preocupes. Estoy acostumbrado a trabajar con mucha tubería.
¡Ay, Dios mío! ¿Son zapatos Jimmy Choo?
¡Flora!
¡Anda, plomero! ¡Anda, plomero!
¡Anda! ¡Anda! ¡Anda, plomero!
¡Anda, plomero! ¡Anda, plomero!
¡Anda! ¡Anda! ¡Anda, plomero!
Con un carajo, ¿qué ocurre aquí?
¿Y de dónde salió este Tommy Tune?
Hola. Me encanta su casa.
Gracias, " Sally".
Cielos, Autumn.
A él le gustan tanto los penes como a todas las presentes.
Disculpa, madre, pero estábamos en pleno-
No hay pero que valga.
Ninguna hija mía tendrá una interpretación individual...
de A Chorus Line en su despedida de soltera.
¿Sí? ¿Y bien? ¿Qué quieres hacer tú que es tan fabuloso?
Iremos a mi club de lectores.
Dame eso. Desde luego que no necesito eso.
- Gracias. - ¿Puedes?
- Sí. - Bien.
Señores, por una noche que nunca olvidaremos.
- Salud. - Bien dicho.
Luego nos vemos, muchachos.
- Estoy un poco atontado. - ¿Estás bien?
Creo que la erección me roba la sangre del cerebro.
Soy repugnante.
Bien. Amigos en las buenas. Ellos son amigos sólo en las buenas.
No voy a dejar que unos lloriqueos arruinen tu despedida de soltero.
- ¿De acuerdo, amigo? ¡Sí! - Bien.
Espera un segundo.
Y allá va.
Pues, gracias.
¿En serio? ¿Eso incluye una guarnición de Tampax?
Esta noche no. Hoy nos divertiremos como la gente importante.
Si aún no tienes alguien que celebre tu boda, también soy pastor certificado.
Eso sería divino.
¿Este es tu club de lectores?
¡Anda! ¡Vete a casa!
No le agradas a nadie.
¡Por Dios, descansa!
Ofrecen servicio de limusina, ¿verdad?
La suite presidencial.
Ahora bien, soltera, apuesto a que tienes hambre, cariño.
¿Quieres un bollito?
Hola.
¿Abuelita Rose?
Vaya, hola, querida Melinda.
¡Los japoneses se rindieron! ¡La guerra acabó!
¿Bisabuelita?
Miren nada más.
Cuatro generaciones juntas en el club de lectores.
Necesito otro trago.
Por favor, nene. Papá necesita descansar.
Oigan, muchachos, miren, una tina de hidromasaje.
No, está-
Está cerrada por mantenimiento. La estoy limpiando.
Parece que es opcional el uso de la ropa.
Estoy atrapado.
- Con permiso. - Ay, Dios.
Parece invitadora.
Vaya, vaya, creí que no habías llegado.
Perdón, me estaba arreglando.
Te arreglas bien.
La mitad ahora, la mitad después.
Y cuando termines, ven a divertirte con un hombre de verdad.
Me parece fabuloso.
Ve tras él.
Prepárense. Es hora del concurso de baile del mejor cuerpo.
La que se sacuda ante el público y reciba más aplausos gana 500 dólares.
¿Me oyen?
¡Sí! La primera es la sensual Kirstie.
Oye, ¿500 dólares sólo por sacudir las tetas?
Deberías concursar. Tienes unas tetas divinas.
¿Qué eres, copa B?
¿No tienes que encontrar a un hijo perdido y a una futura ex esposa?
¿Sabes? Eso me dolió. Eso me dolió muchísimo.
¿Es de gais que estemos juntos en esta hamaca?
- Sus años de clases de claqué rindieron. - Hola.
Caray.
Esto es nuevo. Bien. Luces maravillosa.
¿Eres la siguiente o algo parecido?
Me descalificaron. Por los esteroides.
Sí. Sospeché que eras una adicta.
- ¿Mojito? - Hablas mi idioma.
- ¿Vamos? - Sí.
Disculpen, señoras. ¿Quieren un coctel?
Ah, sí.
Una vez me acosté con un hombre de color.
Era el lechero.
Ay, era enorme y negro como la noche.
Bien, madre. Bien.
Sí que entregó la leche ese día.
Bien, discúlpenme.
Voy a- Voy a comunicarme con Ron.
Todd. Parece que Ron olvidó su teléfono.
Ay, anotación. Bien, señoritas. Lárguense. Váyanse.
Bien. Nos vemos.
El teléfono de Ron.
Hola. ¿Todd?
Hola, Mel. ¿Sabes?
Iría por Ron, pero está un poco indispuesto por el momento.
¿Está vomitando? No aguanta mucho.
No exactamente.
¿Estás segura de que quieres hacerlo parte de nuestra familia?
¿Qué?
Ron se ha estado acostando con todo lo que trae falda aquí.
¿Tienen algún tipo de acuerdo o algo así?
¿Hola?
La próxima parada: oficina con ventanas. ¡Más tragos!
Tragos.
Así no es Ron.
Es mejor que te hayas enterado ahora.
La próxima vez que se duerma, córtale un cojón. Eso lo hará escarmentar.
Ahora no, madre.
Tengo que verlo. Esta noche.
¿Quieres ir a Miami esta noche?
Llamaré a su padre. Podemos irnos en el jet.
Muy bien, muchachos, ¡apláudanle una vez más a Candy!
Muy bien. Por último, pero no por eso menos importante...
tenemos a la bella... ¿Jason?
¡Ay, Dios mío!
Ay, Dios.
¡Baja del escenario, perdedor!
Bien, muchachos. Esto es una locura.
Por primera vez en la historia del club hay un empate...
entre Candy...
¡yJason!
Ahora, eso sólo puede significar una cosa. ¡Hablo de un desempate!
- Te voy a aplastar, gordinflón. - Ataca, tetas azucaradas.
Primero, Candy.
No te enojes, chica.
Eso no se hace.
Amigo, eso es insuperable. Eso es insuperable.
¡Tenemos un ganador! ¡El gran Jason!
No sé dónde están.
Quizá se llevaron a algunas admiradoras al hotel o algo así.
¿Es idea mía o está helando?
Podemos irnos. ¿Quieres irte?
- Sí, vámonos. - Bien.
- Oye. Ron acaba de irse con Eva. - Perfecto.
Para asegurarnos, llévate a la suite a las cachondas que encuentres.
Oye, ¿qué les digo?
No me importa. Hazlo o volverás a Cleveland a pie.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Sí. Gracias, amigo. Siempre quise uno de éstos.
¡Muchachos! ¡Muchachos!
Vengan. Ay, gracias a Dios.
No saben lo que he sufrido. Sáquenme de este estofado de clamidia.
Por favor, amigo.
Te juro que si veo más equipo de hombre en este viaje, me voy a sacar los ojos.
- ¿Quién es el degenerado ahora? - Consíguete una novia.
- ¿Hablan en serio? - Consíguete una sandía.
¿Hablan en serio? Oigan, por favor.
¡Creo que perdí un cojón!
Muchachos, miren, una tina de hidromasaje.
Estoy preocupado por ti y te quiero. ¿De acuerdo?
Bien. Adiós.
- Qué raro. - ¿Qué?
Mi papá. Hoy nos peleamos...
y se disculpó, cosa que nunca había hecho.
Oiga, conductor, ¿hay algún bar con karaoke por aquí?
¡Ven! Un sujeto acaba de invitarnos...
al cuarto de hotel deJustin Timberlake.
Felicitaciones para Jeff por ganarse su ficha de un año.
La siguiente es Betty...
que se ganó su ficha de seis meses.
Sube, Betty.
Disculpe. ¿Esta es la orgía de timberlake?
No, temo que no.
Perdón.
¿Betty? ¿Dónde estás? ¿Betty? ¡Esperen!
¡No, no se vayan! ¡Tienen que evitar lo que les provoca lujuria!
BARMITZVAH DE LA FAMI LIA NUSSBAUM
Caray. Luces tenso.
Sí. Ha sido un fin de semana tenso. Deja que te pregunte algo.
¿Una despedida es la última oportunidad para convencer al soltero...
de que comete un grave error? ¿Eso es?
No lo sé. ¿Eso haces?
- ¿Qué? ¿Cometo un error? - Sí.
No lo sé. No lo creo.
¿No lo crees? Pues, si eso no es amor del bueno, no sé qué lo es.
Bien, en tu infinita sabiduría...
quizá tú puedas decirme cómo sabes que tu prometido es el indicado.
No dije que lo fuera.
¿Y por qué le dijiste que sí?
Supongo que porque me lo pidió.
Mira, yo no soy la que tiene fecha para la boda.
La vida es breve y quiero estar segura.
Me encanta Miami.
Hola, Betty.
Tengo unas cuantas amigas que necesitan tu pericia.
- Está bien. - Bien. Vamos, chicas.
No estoy seguro, Betty. Digo, mi pene está muy cansado.
Tu pito puede descansar cuando esté muerto. ¿De acuerdo?
Sí. Sí. ¡Sí!
- Bien. Sí, vamos a hacerlo. - Qué bien.
Bien, el primer cuarto de la derecha.
Sí, muero de ilusión. Alta. Rubia. Ya verás.
Toma. Me voy. ¡Sean testigos de la enfermedad!
Oye. Ve a injertarte pelo.
Por favor. ¿Dónde está Ron?
Dios mío.
Sé que son adictas al sexo, pero, por favor.
¿Han visto a un niño? ¿Alguien ha visto a un niño?
¿Has visto a un niño?
- Hola, Seth. - Hola.
- ¿Cómo te saliste de la tina? - No quiero hablar de eso.
Sebastián y Carne, él es Derek.
Derek, Sebastián, Carne.
¿Has visto a Tommy en algún lado?
- No. Lo lamento. - ¿Carne?
Muy bien. Avísame. ¿Tommy?
Bien, me daré la ducha más larga de la historia.
Pónganse cómodos.
Tommy. ¿Dónde estabas?
He estado muy preocupado por ti. ¿Qué traes puesto?
¿Quién es tu amiga?
Papá, ella es Sonia Hernández Murphy.
Murphy. Bien. Sí, el mismo apellido. Qué pequeño es el mundo.
Papá, ella es la mujer con la que te casaste anoche.
Ay, Dios mío. Lo lamento muchísimo.
No te reconocí. Verás, anoche-
Estabas borracho.
Qué gusto me da verte.
Sí. Tommy, ¿puedo hablar contigo?
Con permiso, Sonia.
- ¿Cómo la encontraste? - Busqué en bares con karaoke.
¿Qué? ¿Bares con karaoke?
Papá, te encanta el karaoke. A mamá le encanta el karaoke.
También a tus otras ex esposas. ¿Por qué la cuarta iba a ser distinta?
Escucha. Es instructora de ejercicio aeróbico...
adora el merlot, odia el cigarrillo y es dueña de los Delfines de Miami.
- Me lleva el diablo. ¿En serio? - Sí, es millonaria.
Así que no metas la pata. Ahora ve a hablar con tu esposa.
Qué limpio y organizado está.
Muy al estilo alemán.
Ay, Dios mío.
Hola. Sólo iba a tomar un poco de desinfectante.
No, no es lo que parece. Estaba-
- ¡Seth, sí! - Bien.
Pues, nunca he estado casado...
así que no tengo mucha experiencia con este tema.
Pero con Mel...
todo me da una buena sensación.
Pues...
¿qué me dices de esto?
¿Esto te da una buena sensación?
- ¿Quién necesita un trago? - Sí, brindemos.
- Ah, sí. - Porque la vida es breve.
Espera. Espera. No podemos hacer esto.
Sé que lo que hago está bien.
Y Mel es la mujer indicada para mí. Estoy seguro.
Y sé que tu prometido...
es un hombre increíblemente afortunado...
porque se va a casar con una mujer maravillosa como tú.
- Perdón. - No. No te disculpes, por favor.
Sí, debería hacerlo porque no voy a casarme.
Y no soy una mujer maravillosa.
Pero tú eres un hombre muy bueno...
a diferencia de tu amigo Todd.
¿Qué?
¡Cielos!
¡Me voy a ir al infierno! Me voy a ir al infierno, pero está bien.
¡Lo siento, abuelita!
¡Lo siento mucho!
- ¡Ay, Dios! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Ron?
Duerme en la playa para reponerse. Misión cumplida.
¿En serio? Pues, necesito pruebas.
Las tengo. Fotos en abundancia.
Excelente. Veamos.
Podríamos hacer eso ahora o...
tú y yo podríamos celebrar.
Vete ya.
A propósito...
me gusta ponerme loca.
A ti te gusta ponerte loco, ¿verdad, Todd?
Hola, muchachos.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
Mazel tov.
¿Adónde va?
Se fue a casa. Le dije que la vería mañana en la anulación.
¿No te quedarás con ella? Es perfecta.
Lo sé, amigo, pero le dije...
que tengo un par de asuntos muy importantes en Cleveland.
Fue una estupidez. Es rica.
Tienes que calmarte. Seguiremos juntos. Lo haremos de larga distancia.
No soy tan tonto. ¿Verdad?
Espera un segundo.
Fue maravilloso.
Disculpen, señoritas.
Hola. Odio preguntar...
pero ¿cuál es exactamente el secreto deJason...
digo, de Sonny?
No sé qué decirte, Rico. Es un talento divino.
- Es como la madre Teresa. - Un momento.
¿Es como la madre Teresa en la cama?
Sí, lo es. Ojalá se quedara más tiempo.
Hay muchas más de nosotras que necesitan curarse.
¿Curarse? Lo único que él podría curar es un jamón.
He sido adicta al sexo toda la vida. Intenté todo.
Incluso el electrochoque. Nada funcionó hasta que me acosté con Sonny.
Fue de lo más... asqueroso.
Creo que nunca volveré a tener sexo. Es un ángel.
Vaya, es un ángel.
- Pues, gracias, señoritas. - Sí, de nada.
Es un ángel.
Estoy hecho polvo.
Esas chicas me pasaban como si yo fuera la Copa Stanley.
- No lo dudo, si eres lastimero como- - Sonny Crockett, eres lo máximo.
Hago lo que puedo. Ahora tengo que ir por algo de beber para reponer líquidos.
Sí.
Iba a hacerlo pedazos.
A veces debes dejar que tus amigos tengan su momento de gloria, ¿sí?
Y, además, vamos a poder burlarnos de él eternamente.
Ay, sí.
Muy bien. Vamos. Hagámoslo.
- Una cosa más. - ¿Qué?
¿Qué haces?
Pues, ¿sabes, Todd? Consideré lo que dijiste...
y tenías razón.
Sí quiero tener sexo entre tres.
Me refería a dos chicas, ¿sí?
¡Dos chicas! ¿De acuerdo?
Anda, amigo.
¿No quieres poner los cojones contra la pared?
No, no quiero.
¿Saben? ¡Me liberé de mi pene!
Estoy totalmente flácido. Es genial.
¿Qué? ¿Se acabó la erección de caballo?
No exactamente.
¿Qué harás con eso?
¿Te acostaste con la nazi?
Es obsesiva de la limpieza, como yo. Estábamos destinados a conocernos.
- Seth, eres judío. - Un judío que se odia. ¡Es perfecto!
Oigan, ¿han visto a Ron?
Ay, Dios. Ay, Dios.
Ron, escucha, está bien.
Está bien. Me agradas. ¿De acuerdo? Lo que pasa es que no le hago a esto.
¿De acuerdo?
Para que esto sea especial, necesito que sea silencioso.
Ay, Dios.
Ay, Dios, no. No, escucha. Escucha.
Oye, Billy, ¿has visto...? ¡Cielo santo! ¿Qué carajos pasa, Ron?
¿Qué? ¿Qué? No, no es lo que parece.
Todd trataba de hacer que Mel y yo rompiéramos...
porque creía que yo lo remplazaría en la empresa del suegro.
Ni siquiera quiero el empleo, imbécil. Sólo quiero a Mel.
¿Y para vengarte decidiste violarlo?
Respeto eso.
Oigan, muchachos, parece que la fiesta verdadera es aquí.
¿Hay alguna palabra para detener la acción?
No es lo que piensan.
Estás demente.
No, espera. No es lo que crees. Todd me puso una trampa.
Espera. No. ¡Amor! ¡Oye!
¿De qué diablos habla?
Pregúntenle a él.
Espera. Espera. ¡Un momento!
Así que organizó todo esto para que Ron fuera infiel. Perdón.
Vete al carajo.
- ¿Es cierto? - Mi cielo, miente.
¡Estás despedido, carajo!
¿En serio? Después de todo lo que he hecho.
Ella le pegó las ladillas. Yo compré la pomada.
- Mentira. - Desgraciado.
Bien, todos salgan del cuarto.
- Autumn, corazón- - Dije que salieran. ¡Ya!
NO MOLESTAR
- ¡Angela, de Contabilidad! - Puedo explicarte.
¡Mírame! ¡Desgraciado!
Es mi prometida. Es todo un gran malentendido.
¡Sujétense! ¡Tomaremos un atajo!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Toma el volante!
- Mel, vamos a hablar. - ¡Déjame en paz!
Mel, escucha.
Escucha. Todd creyó que iba a quitarle el empleo.
Quería deshacerse de mí e intentó ponerme una trampa.
¿Qué cosa hizo?
¿Qué hacían en ese cuarto? ¡Los vi!
Sólo queríamos asustarlo, nada más. Sólo eso hacíamos.
Mel, me conoces. Y sabes que te quiero. Y nunca te sería infiel.
Vamos. Escucha. Este fin de semana...
no he oído más que motivos por los que no debería casarme.
Ya sabes, que es demasiado pronto...
que el matrimonio es una institución muerta...
que el golf es aburrido sólo con un hoyo el resto de tu vida.
¿De qué hablas?
No lo sé.
Mira. Escucha. Lo que quiero decir es esto.
Lo que quiero decir...
es que independientemente de lo que me digan los demás...
sólo puedo pensar en la siguiente vez que podré verte a los ojos.
Y si tengo la oportunidad de hacer eso...
todas los días de mi vida...
me parece algo fenomenal.
- Estoy lista para fugarme. - ¿Estás lista para...?
Estoy harta de lo de la futura novia. Estoy lista para fugarme.
Bien. ¿Hablas en serio?
Porque creo que Derek conoce un lugar al que podríamos ir.
En realidad, creo que conozco a alguien que podría ayudarnos.
Ron, ¿aceptas a Melinda como tu legítima esposa?
- Sí. - Melinda...
¿aceptas a Ron como tu legítimo esposo?
Sí.
¡Así se hace, Ron!
Perdón, Mel.
No hay problema.
Con la autoridad que me confiere el estado de Florida...
los declaro marido y mujer.
Puedes besar a tu novia, papi.
Ay, gracias a Dios. Muero de hambre.
Sí, me vendría bien ir por una pizza.
¿Te gusta la pizza?
Aloha. Bienvenidos.
Lo mismo digo: aloha.
Nos apellidamos Rhodes y ocuparemos la suite de luna de miel.
Lo siento. Esa suite está reservada para otra pareja.
Vuelva a revisar. Es mi luna de miel.
Calvin, dile que reservaste la suite de luna de miel.
- Nena, lo que pasa es que- - Nada de " nena".
No esperé 17 años...
para no tener mi luna de miel en la suite de luna de miel.
Hola. Tenemos la suite de luna de miel. Nos apellidamos Simmons.
Tú.
¡Desgraciado!
Hola. Qué pequeño es el mundo, ¿eh?
¡Te voy a matar!
¡No, retrocede! ¡Retrocede! ¡Estás loca!
¡Ven acá, desgraciado!
¡Ven acá!
¡Desgraciado!
- ¡Es mi anillo! - ¡Era el anillo de mi abuela!
- ¡Infeliz! - ¡Aléjate de mí!
¡Necesitas terapia, mujer!